A Tradução da Tradição
volume 3
Conforme as coisas acontecerem. Em tradução livre, significa caso necessário.
Renata Ingrata, musa do... Latino.
A primeira pessoa que toma posse de algo tem preferência na aquisição da propriedade.
Não é aquele seu parente sem terra.
O texto está sendo transcrito pelas mesmas letras, ou seja, literalmente.
Ou seja: é literalmente literalmente.
Pessoa ou coisa escolhida a dedo para fazer algo. Significa para isso. Exemplo: secretário ad hoc.
Não é Eddy Rock, é adóque.
Compromisso marcado mas ainda sem data certa. Significa sem dia. Exemplo: audiência adiada sine die.
Não é Sáine Dái, é síne díe mesmo.
Significa por doação. Nas plaquinhas de museu, indica que algo foi doado por alguém.
Não confunda ex-dono com doador.
Paulo Vitale / Veja
Significa causa da morte.
Mortis causa é o contrário: é causado pela morte, como o imposto da herança, que mata os herdeiros de susto.
Significa intenção de furtar.
Não precisa ter violência, nem instrumento perfurocortante para furar a vítima.
Significa no fim. É usado para se referir à parte final de um artigo de lei, por exemplo.
Não é inglês, não pronuncie in fáine.